Как следует писать по-русски "You're My Heart"?

admin в Ср, 09/12/2009 - 20:15.

мое сердце

Войди под своим именем, чтобы проголосовать.

»
Lady Lai аватар

Ю май хат

Lady Lai в Ср, 09/12/2009 - 00:41.

Ю май хат!!!

Judy аватар

Извини, но меня

Judy в Ср, 09/12/2009 - 00:46.

Извини, но меня это просто убивает!!! черт Не "Ю", а "ЁР", получается, если уж писать по-русски!!!

Lady Lai аватар

Оу, Ё

Lady Lai в Ср, 09/12/2009 - 00:50.

Прости, очень не хочется твоего трупа! смешно А почему "ёр", а не Ё!??

Judy аватар

Потому что You're

Judy в Ср, 09/12/2009 - 00:53.

Потому что You're читается как ёр по-русски!!! Да и в песне же слышно!!! язык

Lady Lai аватар

Ёр май хат -

Lady Lai в Ср, 09/12/2009 - 00:58.

Ёр май хат - такую версию написания я никогда не встречала насмешка

Judy аватар

А чё ты

Judy в Ср, 09/12/2009 - 01:01.

А чё ты смеешься, так и есть, только "харт" правильней будет!!! Да!

Lady Lai аватар

Это сложный

Lady Lai в Ср, 09/12/2009 - 01:04.

Это сложный филологический и философский вопрос! "Р" произносится очень уж редуцировано, имхо, на полноценную букву, которую стоило бы передавать на письме не тянет! хи-хи

Змитрок аватар

ре

Змитрок в Ср, 09/12/2009 - 00:52.

Judy:
Извини, но меня это просто убивает!!! черт Не "Ю", а "ЁР", получается, если уж писать по-русски!!!

в том возрас те и в те времена когда они только появились,английским владели только преподаватели и переводчики,поэтому что слышали то и повторяли не зная языка,а качество записей на пленках в ССССр было такое что хаот ты бы никогда и не расслышала, смешно поэтому многие взрослые так и говорят ё ма хо,ё ма со

Hunter аватар

You're My Heart, You're My Soul

Hunter в Ср, 09/12/2009 - 15:28.

Всеж лучше, привычней и созвучней "Ю МА ХО"..
Послушал сейчас тц-тц-тц , ну нет там привычной для русского уха "РЭ"..
Как меня учили в школе "английский язык - язык беззубых людей" и произношение отличное от русского.. Но не буду заниматься филологическим делитантством, тем более в присутствии на сайте людей, кто этим занимается профессионально.. подмигиваю

Ammy аватар

Ну "Ю МА ХО" - эт

Ammy в Ср, 09/12/2009 - 20:15.

Ну "Ю МА ХО" - эт уже сликшом.. Нет! Прям, как Ё МОЁ.. не надо так. хи-хи

EmSmile аватар

Хантер, точно)

EmSmile в Ср, 09/12/2009 - 15:47.

Согласна полностью) Нет в английском "р", ну нет и все. Во всяком случае, такого, как в русском - точно нет)) А мне привычнее "Ё ма хат" по секрету

Diana аватар

Ну, тогда уже не

Diana в Пт, 11/12/2009 - 02:36.

Ну, тогда уже не "Ё ма хат" , а "Ё май хат". Всё-таки, если меня правильно учили, "my" произносится как "май".
А вообще, мне кажется, что разные люди по разному произносят, хотя бы ввиду акцента. Одна моя хорошая знакомая, говорит с таким акцентом, что ах уши заткнуть хочется. Например, слово "we" произносит чисто русским "ви". Всё-таки надо ж как-то стараться, чтобы хоть чуть-чуть было похоже. Это я к тому, что вышеперечисленные варианты - далеко не самое страшное "коверкание" английского языка. хорошо

passion.miracle аватар

грамматика

passion.miracle в Ср, 09/12/2009 - 19:54.

как уж зашло дело в начале комментариев то уж правильней говорить будет you're my heart ёр май хат ,тк буква "р" в слове сердце не произносится но пишется данный случай слова таков. офигеть! язык Нет! да и раз уж зашла тебя о правильном чтении то и не модерн токинг а "моден токин". А в слове "Ю" или "ЁР" всё же "ЁР" потому если полностью расписать you're ^ это будет выглядить как you are поэтому как же тут прочитаешь без быквы "Р" только она произносится довольно сложно и стремнно типо как в нос что ли хи-хи Нет!

Ammy аватар

Перестаньте

Ammy в Ср, 09/12/2009 - 21:12.

Перестаньте коверкать язык, изверги! насмешка насмешка насмешка
Мой вариант - Ёр май хат

Hunter аватар

Ёр май хат

Hunter в Ср, 09/12/2009 - 21:14.

Ёршь твою медь.. смешно

Ammy аватар

Hunter

Ammy в Ср, 09/12/2009 - 21:28.

тебе того же насмешка

Hunter аватар

В голосовании нет моего варианта!..

Hunter в Ср, 09/12/2009 - 21:13.

Ю - МА - ХО
От голосования воздержался. хи-хи

Ammy аватар

И слава Богу!

Ammy в Ср, 09/12/2009 - 21:14.

И слава Богу! в ужасе

Hunter аватар

Ammy ты такая забавная..

Hunter в Ср, 09/12/2009 - 21:27.

хи-хи

Ammy аватар

(Тема не указана)

Ammy в Ср, 09/12/2009 - 21:32.

в смущении чпок!

FanTomas аватар

voila

FanTomas в Чт, 10/12/2009 - 00:07.

позвольте мне как переводчице с 18 летним стажем поумничать: мой вариант "Ёр май харт". "Р" в слове heart натюрлих читается иначе будет "горячий" (hot). Но произносится через горло (глубоко) - не каждый это может. В транскрипции обозначается как "а" с 2 точками (heart [hɑːt]), также как и hard (вы же не говорите "хад"). С you're примерно тоже самое.

Ammy аватар

Согласна на все

Ammy в Чт, 10/12/2009 - 02:10.

Согласна на все 100%
Ток голос бы отдать, а то ток я такая "умная" насмешка

Judy аватар

Спасибо, что

Judy в Пт, 11/12/2009 - 16:31.

браво! Спасибо, что поддержала!!! Полностью с тобой согласна!!! По-моему, только человек, не знающий англ. язык, может написать по-другому!!!

Charlene_Halcon аватар

Как следует

Charlene_Halcon в Чт, 10/12/2009 - 00:54.

Как следует писать по-русски "You're My Heart"?
Как, как... "ты моё сердце". хи-хи
Перестаньте коверкать язык, изверги! - мой выбор. смешно
По-крайней мере, когда я пишу, я всегда пишу вообще полное название песни, не коверкая произношение на русский. Когда говорю вслух, тоже произношу по английски. Хотя сложно бывает переключиться мгновенно с одного языка на другой.

Deora аватар

Мне

Deora в Чт, 10/12/2009 - 02:03.

кажется всё-таки ё май хат. читаю Мы ж не произносим на англ ёр или харт. Мы говорим ё май хаат. Долго так - хаат. Да!

Deora аватар

Сорри, если что

Deora в Чт, 10/12/2009 - 02:10.

Сорри, если что не так - английский я употребляю только в разговоре и при закладывании фундамента языка у детишек. Я в другом языке специалист. Вот там будет писаться - yo may jat смешно Эт так, для общего развития смешно А вообще понравилось заданное упражнение. хорошо Может кто-то ещё какой-то пример приведёт?

Little Sarah аватар

Прочитав всё

Little Sarah в Чт, 10/12/2009 - 20:42.

Прочитав всё выше написанное, внезапно вспомнила детство. Deora, тебя ведь зовут Мария, как и меня. Тебя случайно МАха не называли никогда? Помню во времена тотального увлечения МТ добрые одноклассники величали меня производным от Маха: Ю-ма-хА! Протяжно так, мелодично! в смущении хи-хи

Deora аватар

Little Sarah

Deora в Чт, 10/12/2009 - 23:28.

Махой да, но редко. Интересная ассоциация хорошо Никогда бы не подумала, что это оттуда пошло смешно

YOU'RE MY HEART -

тайный поклонник в Чт, 10/12/2009 - 22:48.

YOU'RE MY HEART - вообще по правильному должно произноситься так : юэ май хат, но так как при исполнении песен абсолютно все без исключения каверкают язык,то слышится "ё".а вот транскрипция - http://lingvo.abbyyonline.com/ru/Translate?Text=you're&SourceLanguageId=1033&TargetLanguageId=1049
Reni Weltmann

Змитрок аватар

нашли о чем

Змитрок в Чт, 10/12/2009 - 23:40.

нашли о чем переживать,мы же не экзамен собираемся сдавать,где просто необходимо выполнять 15 положение ВЦСПС по произношению YOUR смешно

Deora аватар

Что-то

Deora в Чт, 10/12/2009 - 23:57.

звук "юэ" какой-то не аткой Нет! Его при определённых обстаятельствах произносят.

you're

тайный поклонник в Пт, 11/12/2009 - 14:00.

Deora:
звук "юэ" какой-то не аткой Нет! Его при определённых обстаятельствах произносят.

я изучаю английский и поэтому могу позволить себе так написать подмигиваю просто нет в русском алфавите таких букв, чтобы передать этот звук хорошо. буква "r" не произносится.
Reni Weltmann

Deora аватар

тайный поклонник

Deora в Пт, 11/12/2009 - 19:22.

а мне это позволило написать то, что я его уже изучила подмигиваю

EmSmile аватар

Дискуссия...

EmSmile в Пт, 11/12/2009 - 15:30.

Интересно было почитать, да) Мой вариант - Ё МАЙ ХАТ, безусловно) Я не знаю, стоит ли вписывать также звук "Р", потому что он все-таки глубокий и слишком гортанный. В русский язык такого звука не впишешь. Но для меня так созвучнее. Правда, "YOU'RE" не должно произноситься как "ЮЭ". Оно так и есть в полной форме, а в сокращенной давно перешло в плавное мягкое "Ё". Хотя, опять же, звуками это не выразишь)

ой

тайный поклонник в Пт, 11/12/2009 - 20:33.

ой всезнайки,рассмешили))))))чья б корова мычала... смешно

научитесь

тайный поклонник в Пт, 11/12/2009 - 20:51.

научитесь сначала транскрипцию читать, а потом говорите, что выучили язык!а то понтов выше крыши,а на деле...

Deora аватар

Ну извини

Deora в Пт, 11/12/2009 - 20:57.

Если you're произносится как юэ, то как говорится no comments... Считаю дальнейший разговор пустой тратой времени.

хватит уже

тайный поклонник в Пт, 11/12/2009 - 21:42.

хватит уже спорить, кто как произносит. ё - это больше американский вариант, а англичане произносят you're как poor, а you are читается "ю а", а не "ю э".http://denistutor.narod.ru/razdel8.htm

Ammy аватар

Отличный

Ammy в Пт, 11/12/2009 - 21:43.

Отличный пример с you're - poor.

..............

ISK аватар

Ё МА ХО, Ё МА СО

ISK в Чт, 24/12/2009 - 11:58.

Это я так в детстве говорил хи-хи (было мне 3 года и это была моя самая любимая песня). Это уже потом узнал как правильно, когда стал изучать английский.

Ё май хат, ё май соу - единственно правильный вариант транскрипции. И не спорить! стоп!

Ammy аватар

Пойду выкину

Ammy в Чт, 24/12/2009 - 14:14.

Пойду выкину диплом препода инглиша в помойку... Я бы еще поняла "сол", но никак не "соу". Учите инглиш! Да!

EmSmile аватар

Точно)

EmSmile в Чт, 24/12/2009 - 12:40.

ISK, дайте лапу) Я согласна) Только к "соу" я бы все-таки "у" подставила. Хотя да, еще же все равно не слышно)

"Соу"

тайный поклонник в Чт, 24/12/2009 - 14:09.

"Соу" в шоке в шоке в шоке "Изучать английский" в шоке Учите дальше!!

Judy аватар

Да-да!!!

Judy в Сб, 26/12/2009 - 01:24.

Да-да!!! Да!

RollyJang аватар

Фантазеры...

RollyJang в Ср, 03/02/2010 - 05:12.

-Ё май хат
-Ю май хат
-Ёр май хат
-Ё ма хо
Поумилялась, спасибо... смешно

Отправить комментарий

Смайлики
:happy::good::bravo::kiss::cray:}:):angel::P:D:shy::haha::(;):sorry::):mus::victory::yes::no::dirol::bad::bee::rose::heart::wall::hi::think::shok::scare::wasko::stop::pistol:
..еще..
  • Адреса страниц и электронной почты автоматически преобразуются в ссылки.
  • Доступны HTML теги: <a> <br> <h2> <em> <strong> <cite> <code><object><param><embed> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd><b><i><u><s><span><img>
  • Строки и параграфы переносятся автоматически.
  • Текстовые смайлики будут заменены рисунками.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • Можно добавлять фотографии.

Подробнее о форматировании

КАПЧА
Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли вы человеком или роботом, рассылающим спам :)
6 + 3 =
Решите эту простую математическую задачу и введите результат. То есть для 1+3, введите 4.